Descubre cómo puede ayudarte MyContent a mejorar la traducción de tu página web
El proceso de traducción de un idioma
Su paso a paso
Análisis
Antes de empezar con la traducción, es importante contar con todo el material necesario para poder realizarla correctamente. Por ello, se debe contar con una memoria de traducción, el material proporcionado por el cliente, la guía de estilo de la marca y el glosario de términos.
La traducción lingüística
Este proceso lo realiza, por lo general, una persona cuyo idioma de destino coincida con el del texto meta. Para esto, debe realizar una traducción con una buena sintaxis, puntuación, léxica, semántica y que pueda comprenderse al completo por la audiencia a la que va a ir dirigida el texto traducido.
Revisión lingüística
Este paso debe realizarlo otro traductor nativo diferente al que realizó la traducción. Este debe comparar el texto origen con el texto meta y garantizar que este cumpla con el estilo de la marca y que pueda leerse de forma fluida.
Verificación
Por último, se revisa si se repiten palabras, si la puntuación es correcta y si las fuentes tipográficas y las imágenes corresponden con el documento original.
¿Cómo trabajamos en MyContent?
Trabajar con MyContent es muy sencillo. Descubre cómo podemos ayudarte en tu idea en menos tiempo del que piensas.
Contáctanos y aprende cómo podemos ayudarte
Sobre nuestra experiencia:
Consejos para realizar una buena traducción al español
La importancia del contexto
Las palabras tienen significados diferentes según el contexto en el que se encuentren. Del mismo modo, hay palabras que de forma conjunta no hacen referencia a su significado literal, sino al sentido que aporta la frase en la que se encuentran.
Una visión global
Para una buena traducción, es importante no enfocarnos en frases individuales, sino en el párrafo, en el resto de oraciones que las acompañan.
Ser fiel al estilo del escritor original
Es importante leer con atención el texto original y apuntar todas las marcas de estilo que deje el autor del texto original a lo largo de la redacción.
Ventajas de la traducción de idiomas
Descubre las ventajas de invertir en la traducción al español de tus contenidos
Conocimiento profundo del idioma
Un traductor profesional conoce el idioma de destino, sus expresiones y sus significados. De esta manera, puede llegar a elaborar un texto que parezca haber estado escrito desde un inicio en ese idioma.
Fidelidad al estilo
Al contrario de la traducción automatizada, un traductor profesional sabe reflejar el estilo del autor del texto y volcarlo en la traducción meta. De este modo, puede trasladar las expresiones y los juegos de palabras.
Conocimiento cultural
Lo que puede estar bien visto en una cultura determinada, puede ser grosero u ofensivo en otra. Un traductor maneja estos matices culturales para poder adaptarlos en la traducción.
Preguntas frecuentes sobre la traducción al español
¿Cuánto tiempo se necesita para hacer una traducción?
Esta respuesta varía dependiendo de cada caso. En primer lugar, influye la complejidad del texto y su extensión. En los casos en los que se requiere, se realizan traducciones de urgencia.
¿Quién realiza la traducción?
La traducción siempre la realiza un traductor nativo con experiencia en el sector. Este debe tener un gran conocimiento cultural y muy buena capacidad lectora.
¿Qué es una traducción jurada?
Es un tipo de traducción llevada a cabo por un profesional de la materia nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Esta traducción va acompañada de una fotocopia del documento original.
