Узнайте, как MyContent может помочь вам улучшить перевод вашего веб-сайта
Процесс языкового перевода
Ваш шаг за шагом
Анализ
Прежде чем приступить к переводу, важно иметь весь необходимый материал, чтобы иметь возможность выполнить его правильно. Поэтому у вас должна быть память переводов, материал, предоставленный клиентом, руководство по стилю бренда и глоссарий терминов.
Лингвистический перевод
Этот процесс обычно выполняется человеком, чей целевой язык совпадает с языком целевого текста. Для этого он или она должен сделать перевод с хорошим синтаксисом, пунктуацией, лексикой, семантикой, который может быть полностью понят целевой аудиторией переводимого текста.
Лингвистическая корректура
Этот шаг должен выполнять другой переводчик-носитель языка, а не тот, кто выполнял перевод. Он / она должен сравнить исходный текст с целевым текстом и убедиться, что он соответствует стилю бренда и может быть свободно прочитан.
Подтверждение
Наконец проверяется, повторяются ли слова, правильна ли пунктуация и соответствуют ли шрифты и изображения оригинальному документу.
Как мы работаем в MyContent?
Работать с MyContent легко. Узнайте, как мы можем помочь вам с вашей идеей за меньшее время, чем вы думаете.
Свяжитесь с нами и узнайте, как мы можем вам помочь
О нашем опыте:
Советы по хорошему голландскому переводу
Важность контекста
Слова имеют разные значения в зависимости от контекста, в котором они встречаются. Точно так же есть слова, которые вместе относятся не к своему буквальному значению, а к значению, обеспечиваемому предложением, в котором они встречаются.
Общий вид
Для хорошего перевода важно ориентироваться не на отдельные предложения, а на абзац, на остальные предложения, которые их сопровождают.
Сохраняйте верность стилю автора
Важно внимательно прочитать исходный текст и отметить все стилистические пометки, оставленные автором исходного текста на протяжении всего написания.
Преимущества языкового перевода
Откройте для себя преимущества инвестиций в голландский перевод вашего контента
Глубокое знание языка
Профессиональный переводчик знает целевой язык, его выражения и значения. Таким образом, он/она может создать текст, который, кажется, был написан на этом языке с самого начала.
Точность стиля
В отличие от машинного перевода, профессиональный переводчик умеет отразить стиль автора текста и перевести его в целевой перевод. Таким образом, он или она может переводить выражения и каламбуры.
Знания о культуре
То, что может быть приемлемым в одной культуре, может быть грубым или оскорбительным в другой. Переводчик обрабатывает эти культурные нюансы, чтобы адаптировать их в переводе.
Часто задаваемые вопросы о переводе на нидерландский язык
Сколько времени занимает перевод?
Этот ответ варьируется от случая к случаю. В первую очередь влияет сложность текста и его длина. В случаях, когда это необходимо, выполняются срочные переводы.
Кто выполняет перевод?
Перевод всегда выполняется переводчиком-носителем языка, имеющим опыт работы в данной отрасли. Он / она должен иметь большие культурные знания и очень хорошие навыки чтения.
Что такое присяжный перевод?
Это вид перевода, выполняемый профессиональным переводчиком, назначенным Министерством иностранных дел. Этот перевод сопровождается фотокопией оригинального документа.
