Узнайте, как MyContent может помочь вам улучшить испанскую локализацию
Процесс языковой локализации:
Ваш шаг за шагом
Графика
Прежде всего, графика веб-страницы и все аспекты дизайна должны быть адаптированы к целевой стране, чтобы они соответствовали текстам на странице.
Изображения
Точно так же изображения должны соответствовать культуре страны, в которой будет продаваться продукт или услуга. Например, на сайте McDonald’s изображения должны быть адаптированы для каждой страны. Например, бургер с говядиной не может появиться на индийской странице McDonald’s.
Способы оплаты
Точно так же платеж должен быть адаптирован для каждой страны. Это облегчает покупку пользователем, раскручивая с легкостью. Кроме того, цена также должна будет отображаться в национальной валюте.
Единицы измерения
Как и в случае с валютой, единицы измерения должны отображаться в соответствии с правовой системой единиц измерения каждой страны. Например, в Испании используется метрическая система, а в США — британская.
Юридические условия
Эта часть процесса локализации также чрезвычайно важна. В зависимости от страны закон, регулирующий продукт или услугу, будет отличаться и должен быть четко выражен.
Как языковая локализация с MyContent?
Работать с MyContent легко. Узнайте, как мы можем помочь вам с вашей идеей за меньшее время, чем вы думаете.
Свяжитесь с нами и узнайте, как мы можем вам помочь
Причины языковой локализации:
Откройте для себя преимущества испанской локализации.
Это дает вам доступ к международной аудитории
Локализация не ограничивает вас целевой аудиторией в вашей стране и позволяет привлечь клиентов из других культур и языков. Это увеличит посещаемость сайта и загрузку видеоигр и различных приложений. Таким образом, ваши доходы будут расти.
Избегайте проблем с пониманием
Перевод, в котором игнорируются культурные особенности каждой страны, может привести к проблемам с пониманием, которые повлияют на репутацию вашего бренда.
Улучшить взаимодействие с пользователем
Пользователь сможет легко перемещаться по веб-сайту или сервису, который вы хотите локализовать. Таким образом, они будут чувствовать себя комфортно и непринужденно на каждом этапе процесса. Их пользовательский опыт будет полезным, и они будут рекомендовать ваш сайт своим знакомым.
Часто задаваемые вопросы о локализации контента
В чем разница между локализацией и переводом?
Перевод имеет дело исключительно с лингвистической областью, тогда как локализация также охватывает культурный уровень. Таким образом, перевод является частью локализации.
Что можно локализовать?
Чаще всего это веб-сайты, приложения и программное обеспечение. Кроме того, могут быть локализованы документы, постеры, субтитры, дубляж в сериалах и фильмах, диалоговые окна и многое другое.
Можно ли локализовать любой язык?
Локализовать можно не только любой язык, но и любой лингвистический вариант этого языка. Например, и США, и Англия говорят на одном родном языке. Однако культура обеих стран различается, поэтому продукт или услуга из одной страны должны быть локализованы и адаптированы для другой страны.
Должен ли процесс локализации выполнять профессионал?
Да! Не существует инструмента, который мог бы выполнить весь процесс локализации сам по себе. Этот процесс требует вмешательства профессионалов, таких как сотрудники MyContent, которые знают культурные предпосылки страны и знают, как адаптировать их к вашим продуктам.
